1
00:00:06,268 --> 00:00:08,258
-Ooh, ¿qué está pasando?
-Eh, Sam y Jay.

2
00:00:08,259 --> 00:00:10,139
están en alerta máxima por otro
posesión navideña,

3
00:00:10,140 --> 00:00:11,503
entonces están jugando a lo seguro
y no

4
00:00:11,504 --> 00:00:12,879
acercándose
Cualquier electrónica este año.

5
00:00:12,880 --> 00:00:15,174
que estoy intentando
para no tomarlo personalmente.

6
00:00:15,175 --> 00:00:16,946
yo soy la razon
tu suegra

7
00:00:16,947 --> 00:00:18,950
Le gustas ahora, ingrato.

8
00:00:18,951 --> 00:00:20,744
MARCA:
Así que sólo quieres que conecte esto

9
00:00:20,745 --> 00:00:22,151
-¿Pueblo navideño en?
-SAMANTHA: Ajá.

10
00:00:22,152 --> 00:00:24,348
-Así es.
-Más vale prevenir que curar.

11
00:00:24,349 --> 00:00:26,126
este cachorro dibuja
mucha corriente.

12
00:00:26,127 --> 00:00:27,484
Sabes que voy a tener que
Cobrarle mi tarifa regular.

13
00:00:27,485 --> 00:00:28,865
Más el recargo de vacaciones.

14
00:00:28,959 --> 00:00:30,590
Sí, somos conscientes de ello.

15
00:00:32,831 --> 00:00:34,430
Alberta, ¿qué estás haciendo?

16
00:00:34,431 --> 00:00:36,526
Estoy detrás de Mark en caso de que
se sorprende y se echa hacia atrás.

17
00:00:36,527 --> 00:00:38,036
¿Estás tratando de poseerlo?

18
00:00:38,037 --> 00:00:40,397
Pero esta es nuestra primera
Navidad juntos como pareja.

19
00:00:40,398 --> 00:00:41,737
Oh, estaremos juntos.

20
00:00:41,872 --> 00:00:43,369
Estaré en Mark.

21
00:00:43,504 --> 00:00:46,011
Hombre, sería genial
poseer a alguien.

22
00:00:46,080 --> 00:00:49,004
he tenido ganas de comer
durante como medio siglo.

23
00:00:49,072 --> 00:00:52,176
Soy pacifista pero
asesinar a alguien por un Pringle.

24
00:00:52,278 --> 00:00:54,515
Vale, aquí va nada.

25
00:00:56,389 --> 00:00:58,883
Mmm...

26
00:00:58,985 --> 00:01:00,086
Eh.

27
00:01:00,222 --> 00:01:02,551
¡Maldita sea!
Mamá quería un Sazerac.

28
00:01:02,552 --> 00:01:04,324
Está bien, entonces enviaré
ustedes una factura.

29
00:01:04,325 --> 00:01:05,689
-Feliz Navidad, Marcos.
-Mm-hmm.

30
00:01:05,690 --> 00:01:07,496
-Mira, Trevor, muy atrás.
-¿Mmm?

31
00:01:07,497 --> 00:01:09,465
El ortodoncista tiene
una pequeña menorá en la ventana.

32
00:01:09,466 --> 00:01:12,236
TREVOR: Quiero decir que eso es
un estereotipo ofensivo,

33
00:01:12,302 --> 00:01:15,405
pero se parece mucho
Dr. Rosenblatt.

34
00:01:15,540 --> 00:01:17,604
? ?

35
00:01:20,471 --> 00:01:22,275
 NANCY: Esta droga.

36
00:01:22,377 --> 00:01:24,781
Comprando furiosamente
regalos el 23 de diciembre

37
00:01:24,916 --> 00:01:26,512
Eso puede estar aquí mañana.

38
00:01:26,615 --> 00:01:29,282
Es así todos los años.
¿Cuándo aprenderá?

39
00:01:29,384 --> 00:01:31,715
Está bien, no lo eres
Voy a creer esto.

40
00:01:31,817 --> 00:01:34,227
Acabo de colgar el teléfono
con el editor, y

41
00:01:34,323 --> 00:01:36,157
aparentemente, un booker
en todo el día EE.UU.

42
00:01:36,158 --> 00:01:38,064
escuchado
mi entrevista con Todd Pod,

43
00:01:38,065 --> 00:01:40,257
y el quiere
incluir mi libro en un segmento

44
00:01:40,393 --> 00:01:41,791
sobre ideas de regalos de última hora.

45
00:01:41,893 --> 00:01:45,266
(jadeos) Es una locura
cuánto tiempo esperan algunas personas.

46
00:01:45,267 --> 00:01:46,806
él no te entendió
el suéter de Jenni Kayne

47
00:01:46,807 --> 00:01:48,270
Porque ya estaba agotado.

48
00:01:48,271 --> 00:01:50,501
Espero que disfrutes
su tarjeta de regalo Best Buy.

49
00:01:50,603 --> 00:01:52,469
Samantha, esto es enorme.
para nuestro libro.

50
00:01:52,604 --> 00:01:55,112
Yo, un embutidor de medias.
¡Hurra!

51
00:01:55,214 --> 00:01:57,577
Esto es increíble, cariño.
Estoy muy orgulloso de ti.

52
00:01:57,578 --> 00:02:00,151
Y nosotros los fantasmas podremos
para presenciar la entrevista

53
00:02:00,152 --> 00:02:02,117
en persona, ya que deberá
tener lugar aquí,

54
00:02:02,118 --> 00:02:04,254
en la mansión que construí.

55
00:02:04,323 --> 00:02:06,716
Quiero decir, en realidad no lo hiciste
hacer cualquier parte del trabajo.

56
00:02:06,717 --> 00:02:08,620
me casé con el hombre
que firmó los cheques

57
00:02:08,621 --> 00:02:10,224
que pagó por las gachas
que alimentó

58
00:02:10,225 --> 00:02:11,545
esos niños pequeños trabajadores.

59
00:02:11,591 --> 00:02:13,830
Mmm. un poco triste
canción infantil.

60
00:02:13,965 --> 00:02:16,101
Estoy tan nerviosa y tan emocionada.

61
00:02:16,203 --> 00:02:19,334
Quiero decir, la televisión nacional.
¿Qué me voy a poner?

62
00:02:19,469 --> 00:02:22,132
Tal vez ver lo que tienen
en el departamento de mujeres

63
00:02:22,234 --> 00:02:24,033
en Mejor Compra.

64
00:02:24,034 --> 00:02:26,843
(instrumental "Te deseamos
"Feliz Navidad" sonando)

65
00:02:26,844 --> 00:02:28,474
Es tan acogedor.

66
00:02:28,475 --> 00:02:30,577
Todos toman chocolate caliente
en Christmastown.

67
00:02:30,578 --> 00:02:33,509
Mmm. Incluso ese bebé.
Eso no parece seguro.

68
00:02:33,644 --> 00:02:35,653
-Mmm.
-Thor tiene preguntas.

69
00:02:35,788 --> 00:02:38,755
Se trata de un regalo para Flower.

70
00:02:38,857 --> 00:02:40,526
ALBERTA: ¿Qué diablos?

71
00:02:40,628 --> 00:02:42,084
Vaya. ¿Hice eso?

72
00:02:42,152 --> 00:02:44,742
Retrocede un segundo, Thor.
Quiero ver algo.

73
00:02:46,800 --> 00:02:48,530
Bien, ahora acércate de nuevo.

74
00:02:49,328 --> 00:02:50,799
-(jadea)
-Vaya.

75
00:02:50,868 --> 00:02:52,333
Esto es una locura.

76
00:02:52,334 --> 00:02:54,073
Thor, tu poder fantasma
debe estar interactuando

77
00:02:54,074 --> 00:02:56,365
con la red electrica
en Christmastown.

78
00:02:56,501 --> 00:02:58,973
Sí. Thor siente poder

79
00:02:59,075 --> 00:03:00,905
surgiendo a través del cuerpo.

80
00:03:03,782 --> 00:03:05,016
-¡Ay!
-(risas)

81
00:03:05,017 --> 00:03:06,480
Está bien, vamos a buscarte
lejos de esta cosa

82
00:03:06,481 --> 00:03:07,651
antes de quemarte
toda la casa.

83
00:03:07,652 --> 00:03:08,882
Sí.

84
00:03:08,883 --> 00:03:11,516
Espera, ¿qué estabas preguntando?
Algo sobre un...

85
00:03:11,517 --> 00:03:13,049
¿Regalo de Navidad para Flor?

86
00:03:13,151 --> 00:03:16,257
Sí, realmente quiero sorprenderla.
pero no sé qué conseguir.

87
00:03:16,258 --> 00:03:17,689
Bueno, ¿qué
¿La conseguiste el año pasado?

88
00:03:17,690 --> 00:03:20,061
Cupón para tener relaciones sexuales.
Y vela.

89
00:03:20,196 --> 00:03:21,964
Entonces, sí, el listón está bastante alto.

90
00:03:22,066 --> 00:03:23,969
Bueno. ¿Ha mencionado Flower

91
00:03:23,970 --> 00:03:25,905
cualquier cosa en particular
que ella quiere?

92
00:03:25,906 --> 00:03:28,636
Mmm, paz mundial.
Y también comida.

93
00:03:28,704 --> 00:03:32,168
A menudo menciona cómo tiene
bocadillos durante muchos años.

94
00:03:32,169 --> 00:03:34,146
ALBERTA: Bueno, desafortunadamente,
no hay manera de disfrutar la comida

95
00:03:34,147 --> 00:03:36,813
o Sazeracs
menos de poseer una vida.

96
00:03:36,915 --> 00:03:38,676
-Mmm.
-Interesante.

97
00:03:38,677 --> 00:03:40,446
Entonces, estás diciendo
Thor debería ayudar a Flower

98
00:03:40,447 --> 00:03:41,947
Poseer Vivir para la Navidad.

99
00:03:41,948 --> 00:03:43,515
(se burla en voz baja) Quiero decir,
si pudieras lograrlo,

100
00:03:43,516 --> 00:03:45,218
Sería un regalo increíble.

101
00:03:45,353 --> 00:03:47,983
¡Sí!
Entonces se decide.

102
00:03:47,984 --> 00:03:50,326
Thor obtendrá Flower in Living
para Navidad.

103
00:03:50,327 --> 00:03:54,090
Y cupón de sexo.
Porque la tradición.

104
00:03:55,561 --> 00:03:57,392
-Hola a todos.
-(todos exclaman)

105
00:03:57,494 --> 00:03:58,863
Cada vez.

106
00:03:58,965 --> 00:04:01,336
tienes que aprender
Cómo entrar a una habitación, mujer.

107
00:04:01,438 --> 00:04:03,909
Oh, ya veo que no es sólo
el de abajo.

108
00:04:04,011 --> 00:04:06,078
Esta habitación también
apesta a Navidad.

109
00:04:06,180 --> 00:04:09,580
-¿Por qué estás tan molesto?
-Eh, el árbol,

110
00:04:09,716 --> 00:04:11,182
las decoraciones,

111
00:04:11,251 --> 00:04:14,049
la alegría general
eso está claramente en marcha.

112
00:04:14,151 --> 00:04:16,847
Espera, ¿la alegría es un pie?

113
00:04:16,916 --> 00:04:20,422
Eh. Así que Steven Stills
tenía un fetiche de alegría.

114
00:04:20,524 --> 00:04:23,453
Estoy confundido.
¿No aman los puritanos la Navidad?

115
00:04:23,588 --> 00:04:25,792
¿A los puritanos les encanta la Navidad?

116
00:04:25,894 --> 00:04:29,128
Oh, me reiría, si fuera eso
no es un truco que usa el diablo

117
00:04:29,264 --> 00:04:30,797
para entrar en tu cuerpo.

118
00:04:30,899 --> 00:04:33,903
No, sólo hay una manera correcta
para celebrar la Navidad.

119
00:04:34,005 --> 00:04:35,236
Lo cual no lo es en absoluto.

120
00:04:35,338 --> 00:04:36,973
Verá, los puritanos creían que

121
00:04:37,108 --> 00:04:39,410
deleitarse era una puerta de entrada al pecado.

122
00:04:39,411 --> 00:04:41,978
Abróchate el cinturón, es hora de otro
deprimente lección de historia.

123
00:04:41,979 --> 00:04:43,815
Entonces, en Navidad,

124
00:04:43,917 --> 00:04:45,816
no había alegría a la vista.

125
00:04:45,918 --> 00:04:48,115
Las tiendas permanecieron abiertas,

126
00:04:48,217 --> 00:04:50,121
el trabajo continuó sin cesar,

127
00:04:50,122 --> 00:04:52,122
y te multarían
por hacer cualquier cosa

128
00:04:52,123 --> 00:04:54,055
incluso cerca de celebrar.

129
00:04:54,124 --> 00:04:56,161
Ah, fue maravilloso.

130
00:04:56,263 --> 00:04:58,730
Bueno, nos has dado a todos
mucho en qué pensar.

131
00:04:58,832 --> 00:05:00,062
Y luego vino el oropel.

132
00:05:00,164 --> 00:05:02,829
Oh, todavía continúa. ¡Divertido!

133
00:05:04,104 --> 00:05:06,402
¿Cómo te sientes, nena?
¿Estás listo?

134
00:05:06,471 --> 00:05:08,701
-Hoy es el gran día.
-Me estoy volviendo loco, Jay.

135
00:05:08,702 --> 00:05:10,106
Deberías estar nervioso.
esta entrevista

136
00:05:10,107 --> 00:05:11,306
es enorme para los dos.

137
00:05:11,307 --> 00:05:12,805
(se ríe débilmente)
Televisión nacional.

138
00:05:12,806 --> 00:05:14,640
Miles de personas
podría estar mirando.

139
00:05:14,641 --> 00:05:17,105
-Podrían ser millones.
-Dios mío.

140
00:05:17,207 --> 00:05:19,850
Las 13 colonias
debe estar a punto de estallar.

141
00:05:19,985 --> 00:05:21,910
Oye, tienes esto, nena.

142
00:05:21,979 --> 00:05:23,789
y tu puedes
Deja el cepillo de dientes.

143
00:05:23,857 --> 00:05:25,785
El coche del alcalde está limpio.

144
00:05:25,854 --> 00:05:28,264
Oye, ¿por qué crees
¿Conduce un coche tan elegante?

145
00:05:28,360 --> 00:05:30,653
¿Crees que está aceptando sobornos?
para permisos?

146
00:05:30,755 --> 00:05:32,556
¿"Peppermits"?
(risas)

147
00:05:32,658 --> 00:05:34,961
-¿Esto te ayuda, Sam?
-No.

148
00:05:34,962 --> 00:05:37,633
Lo siento, Jay, realmente
Necesito ordenar mis pensamientos.

149
00:05:37,634 --> 00:05:40,003
Está bien, pero vas a
Hazlo genial, nena.

150
00:05:40,138 --> 00:05:42,803
-¿Crees?
-Lo sé.

151
00:05:43,667 --> 00:05:45,770
Oh. "Peppermits."

152
00:05:45,838 --> 00:05:48,109
Eso es bueno.
Sí, lo entiendo.

153
00:05:48,178 --> 00:05:50,346
Sam, ¿tienes un momento?

154
00:05:50,448 --> 00:05:52,348
-Está como de mal humor.
-soy un poco

155
00:05:52,349 --> 00:05:53,945
-Ocupado, Thor.
-THORFINN: Sólo necesito un poco de ayuda.

156
00:05:53,946 --> 00:05:57,519
con regalo de flores.
Quiero pedir tu opinión.

157
00:05:57,520 --> 00:05:59,685
estoy seguro de lo que sea
que tienes en mente es perfecto.

158
00:05:59,686 --> 00:06:01,186
Está bien, pero Thor quiere decírtelo.

159
00:06:01,187 --> 00:06:03,791
y luego tener extenso
conversación donde le dices a Thor

160
00:06:03,792 --> 00:06:06,197
-cómo te sientes acerca de la idea.
-¿Sabes qué, Thor?

161
00:06:06,198 --> 00:06:08,367
¿Por qué no simplemente
sorprendámonos todos

162
00:06:08,368 --> 00:06:10,693
para que podamos experimentar el regalo,
sea lo que sea,

163
00:06:10,694 --> 00:06:12,228
junto con Flor.

164
00:06:12,330 --> 00:06:14,920
Sí. Gran idea, Isaac.
Flor sorpresa. Sorpréndeme.

165
00:06:14,967 --> 00:06:17,306
-Y que tengas una feliz Navidad.
-THORFINN: Está bien.

166
00:06:17,375 --> 00:06:20,912
Y, um... ¡Flor!
Entra aquí.

167
00:06:21,014 --> 00:06:22,671
Oh, está sucediendo ahora mismo.

168
00:06:22,773 --> 00:06:24,706
Oye Thor, ¿qué pasa?

169
00:06:24,808 --> 00:06:26,210
Quédate ahí. Por Samanta.

170
00:06:26,211 --> 00:06:27,182
Bueno.

171
00:06:27,183 --> 00:06:28,543
(gruñendo suavemente)

172
00:06:28,679 --> 00:06:30,147
¿Qué está pasando?

173
00:06:33,484 --> 00:06:34,683
¿Thor?

174
00:06:34,752 --> 00:06:36,626
¡Feliz Navidad, Flor!

175
00:06:37,830 --> 00:06:40,465
Oh querido.

176
00:06:44,066 --> 00:06:46,167
Vaya.

177
00:06:46,236 --> 00:06:48,269
¿Estoy usando sujetador?

178
00:06:48,404 --> 00:06:50,805
Oye, ¿quién me afeitó las axilas?

179
00:06:53,713 --> 00:06:57,941
 SAMANTA:
 Vale, algo muy raro está pasando.

180
00:06:57,942 --> 00:07:00,250
¿Es menos rosado aquí?
(olfatea)

181
00:07:00,352 --> 00:07:02,162
huele
¿Menos parecido al pachulí?

182
00:07:02,220 --> 00:07:04,922
Flor, estás dentro de Sam.

183
00:07:05,024 --> 00:07:06,554
Este animal gigante usó

184
00:07:06,555 --> 00:07:08,258
su poder fantasma
canalizar la electricidad

185
00:07:08,259 --> 00:07:09,687
del pueblo navideño

186
00:07:09,755 --> 00:07:11,529
y arrojar el cuerpo de Sam a través de ti,

187
00:07:11,597 --> 00:07:15,463
resultando así en otro
Posesión navideña.

188
00:07:15,565 --> 00:07:17,964
(jadeos)
Thor, ¿hiciste eso por mí?

189
00:07:18,100 --> 00:07:19,396
Ay.

190
00:07:19,499 --> 00:07:20,901
¡No! No "ay".

191
00:07:20,902 --> 00:07:22,903
Samantha tiene una muy importante
entrevista sobre nuestro libro

192
00:07:22,904 --> 00:07:25,101
y te necesitamos
fuera de su cuerpo, a toda prisa.

193
00:07:25,203 --> 00:07:28,480
¿Entrevista? Eh, Thor
No sé acerca de la entrevista.

194
00:07:29,312 --> 00:07:31,180
Thor, ¿qué hiciste?

195
00:07:31,282 --> 00:07:33,017
-¿Samanta?
-Sí, soy yo.

196
00:07:33,018 --> 00:07:34,252
Y estás en un gran problema.

197
00:07:34,253 --> 00:07:36,617
Pero dile a Thor
para sorprenderte.

198
00:07:36,618 --> 00:07:38,453
Si, porque no lo hice
Creo que quisiste decir esto.

199
00:07:38,454 --> 00:07:40,456
Bien, entonces te sorprendiste.

200
00:07:40,457 --> 00:07:42,560
Algo así como
misión cumplida.

201
00:07:42,561 --> 00:07:44,971
Ahora que ese malentendido
está aclarado,

202
00:07:45,056 --> 00:07:46,686
-Podemos encargarnos de esto.
-Bien.

203
00:07:46,687 --> 00:07:48,793
Está bien, Flower, voy a
llevarte más allá del límite

204
00:07:48,794 --> 00:07:50,125
y sacarte de mi cuerpo.

205
00:07:50,227 --> 00:07:52,698
Esperar. La flor tiene antojos
durante muchos años.

206
00:07:52,800 --> 00:07:55,173
Por favor déjala
come una cosa.

207
00:07:55,275 --> 00:07:57,632
hacer el de thor
Regalo de Navidad completo.

208
00:07:57,768 --> 00:08:00,011
(suspira) Bien.

209
00:08:00,147 --> 00:08:02,046
Flor, puedes tener una cosa.

210
00:08:02,148 --> 00:08:03,528
Pero luego quiero recuperar mi cuerpo,

211
00:08:03,529 --> 00:08:05,575
y no puedo seguir diciendo esto
cada Navidad.

212
00:08:05,576 --> 00:08:07,108
(suspiros)

213
00:08:07,210 --> 00:08:10,050
Está bien, flor,
es tu momento de brillar.

214
00:08:10,152 --> 00:08:11,982
(gruñidos)

215
00:08:12,084 --> 00:08:14,789
Vaya. ¿Solía ser?
¿Más rosa aquí?

216
00:08:14,858 --> 00:08:18,993
Flor, muerde la galleta.
y satisfacer los antojos.

217
00:08:19,095 --> 00:08:20,730
Bueno.

218
00:08:22,197 --> 00:08:23,693
Mmm.

219
00:08:23,828 --> 00:08:27,134
Guau.
Eso es tan bueno.

220
00:08:27,237 --> 00:08:28,698
¿Qué está sucediendo?

221
00:08:28,800 --> 00:08:30,067
Flor posee a Sam,

222
00:08:30,169 --> 00:08:32,633
parte de muy generoso
Regalo de Navidad de Thor.

223
00:08:32,702 --> 00:08:35,411
(gruñidos)

224
00:08:35,513 --> 00:08:38,279
Está bien.
Flor, te has divertido.

225
00:08:38,348 --> 00:08:39,645
pero es hora de irse.

226
00:08:39,747 --> 00:08:41,247
¿Cuánto tiempo lleva allí?

227
00:08:41,248 --> 00:08:43,580
-Un par de minutos.
-¿Qué? Eso no es suficiente.

228
00:08:43,581 --> 00:08:45,654
ISAAC: Samantha tiene una muy
entrevista importante en una hora

229
00:08:45,655 --> 00:08:47,152
-Y ella necesita concentrarse.
-NANCY: ¿Una hora?

230
00:08:47,153 --> 00:08:49,856
Eso es mucho tiempo.
Flor, escúchame.

231
00:08:49,857 --> 00:08:52,021
Corre hacia la luz
y cierra la puerta detrás de ti.

232
00:08:52,022 --> 00:08:54,193
No, no, no hay tiempo...

233
00:08:54,295 --> 00:08:56,902
(gruñidos)

234
00:08:57,037 --> 00:08:58,628
Vaya.
Hola, Nancy.

235
00:08:58,697 --> 00:08:59,962
¿Cómo estás?

236
00:09:00,064 --> 00:09:01,736
Por favor, disculpe mis axilas sin pelo.

237
00:09:01,838 --> 00:09:04,571
Está bien, Nancy, no lo estás
siendo útil en este momento.

238
00:09:04,673 --> 00:09:06,368
Sólo estoy cuidando a mi chica.

239
00:09:06,470 --> 00:09:09,411
Cuando poseías a ese trabajador
allá por el siglo XIX,

240
00:09:09,513 --> 00:09:11,581
Estuviste en ese tipo durante días.

241
00:09:11,717 --> 00:09:14,316
Lo que hago dentro de un tipo
No es asunto tuyo.

242
00:09:14,418 --> 00:09:16,349
-Oh...
-¡Parad todos!

243
00:09:16,418 --> 00:09:18,055
Esto no es problema.

244
00:09:18,157 --> 00:09:19,419
Flower puede divertirse

245
00:09:19,554 --> 00:09:20,754
luego, antes de la entrevista,

246
00:09:20,822 --> 00:09:23,057
ella deja el cuerpo de Sam.
¿Verdad, Flor?

247
00:09:23,192 --> 00:09:25,027
Esperar.

248
00:09:25,130 --> 00:09:26,429
¿A dónde va?

249
00:09:26,531 --> 00:09:28,829
Flor se ha fugado
con el cuerpo de Sam.

250
00:09:28,898 --> 00:09:32,037
¡Diablos, sí! Conducelo
Como si lo hubieras robado, Flor.

251
00:09:32,105 --> 00:09:34,533
(risas): ¡Ah!
¡Vaya!

252
00:09:34,635 --> 00:09:37,409
Me da asco, gordo.

253
00:09:37,511 --> 00:09:41,173
Oh. Hola, paciencia.
Oh, te fuiste justo a tiempo.

254
00:09:41,174 --> 00:09:43,482
Están arriba cantando
"Los Doce Días de Navidad".

255
00:09:43,483 --> 00:09:45,881
-Tuve que salir de allí.
-Trevor también

256
00:09:45,882 --> 00:09:48,654
tener desprecio por lo vil
celebración de esta festividad?

257
00:09:48,655 --> 00:09:50,515
Bueno, no quería
decir cualquier cosa delante de

258
00:09:50,516 --> 00:09:52,721
los demás. prefiero dejarte
acaparar el mercado de la manta mojada.

259
00:09:52,722 --> 00:09:54,850
Ah, gracias.
Es algo mío.

260
00:09:54,952 --> 00:09:56,428
Pero, si soy honesto,

261
00:09:56,429 --> 00:09:58,358
no soy el mayor fan
de Navidad tampoco.

262
00:09:58,359 --> 00:09:59,697
¿En realidad?

263
00:09:59,698 --> 00:10:01,625
Yo era como el único niño judío.
en mi ciudad mientras crecía.

264
00:10:01,626 --> 00:10:03,960
Y así, cuando llegaron las vacaciones
alrededor, siempre me sentí un poco

265
00:10:03,961 --> 00:10:05,393
como si no perteneciera.

266
00:10:05,394 --> 00:10:07,565
Y en la escuela primaria,
cada desfile navideño,

267
00:10:07,566 --> 00:10:11,274
me hicieron levantarme solo y
canta "Dreidel Dreidel Dreidel".

268
00:10:11,376 --> 00:10:13,469
Puaj. La paciencia entiende.

269
00:10:13,571 --> 00:10:17,346
Es como ese invierno cuando estaba
salvado de la gran viruela

270
00:10:17,448 --> 00:10:20,313
pero todos mis hermanos murieron.

271
00:10:20,448 --> 00:10:22,049
¿Por qué no yo?

272
00:10:22,989 --> 00:10:24,880
Sí. Eh...

273
00:10:24,982 --> 00:10:26,419
no exactamente lo mismo.

274
00:10:26,488 --> 00:10:28,425
Oh. (risas)

275
00:10:28,527 --> 00:10:30,755
gracias por
hablando conmigo, Trevor.

276
00:10:30,857 --> 00:10:34,595
La paciencia está... divirtiéndose.

277
00:10:34,664 --> 00:10:36,625
Sí.
Pero no demasiado, ¿verdad?

278
00:10:36,727 --> 00:10:37,777
(risas)

279
00:10:37,829 --> 00:10:39,936
Lo entiendes.

280
00:10:40,004 --> 00:10:43,571
Entonces, sí, Flower está corriendo.
con un traje nuevo de Sam.

281
00:10:43,639 --> 00:10:45,267
Oh, ese afortunado hijo de puta.

282
00:10:45,369 --> 00:10:47,575
-Mark, esos podríamos haber sido nosotros.
-(se burla)

283
00:10:47,643 --> 00:10:49,777
Hola, Marcos.
Hola, David.

284
00:10:49,879 --> 00:10:53,414
¿Es ese Woodstone?
Eso luce increíble.

285
00:10:53,482 --> 00:10:54,849
Ayudé a construirlo.

286
00:10:54,850 --> 00:10:56,486
hemos estado trabajando en ello
durante las últimas semanas.

287
00:10:56,487 --> 00:10:57,985
Mi hijo quiere ser contratista.

288
00:10:57,986 --> 00:10:59,457
así que empezamos
con una casa de pan de jengibre.

289
00:10:59,458 --> 00:11:01,021
¿Qué decimos?
después de que hayamos terminado?

290
00:11:01,022 --> 00:11:03,455
-Le enviaremos una factura.
-(Jay se ríe)

291
00:11:03,558 --> 00:11:04,825
Eso es tan lindo.

292
00:11:04,826 --> 00:11:06,523
Pero no lo eres realmente
me cobran, ¿verdad?

293
00:11:06,524 --> 00:11:08,430
-No, es un regalo.
Feliz navidad. -(la puerta se abre)

294
00:11:08,431 --> 00:11:10,167
-(exhala)
-Hola.

295
00:11:10,302 --> 00:11:12,129
Gary de All Day USA.

296
00:11:12,198 --> 00:11:14,188
Estamos aquí para entrevistar
Sam Arondekar.

297
00:11:14,189 --> 00:11:16,038
-Eso va a ser difícil.
-Excelente. Bueno, soy Jay.

298
00:11:16,039 --> 00:11:20,111
Soy el marido de Sam. Eh, sí,
ella estaba por aquí. Sam!

299
00:11:20,213 --> 00:11:22,179
(risa suave)
Sam!

300
00:11:22,315 --> 00:11:23,545
Iré a buscarla.

301
00:11:23,647 --> 00:11:25,477
sigue el olor
de sujetadores quemados.

302
00:11:25,580 --> 00:11:27,246
La encontrarás.

303
00:11:28,455 --> 00:11:31,314
Amanda, eres
una persona increíble.

304
00:11:31,315 --> 00:11:33,657
Y el amor que
saliste al universo

305
00:11:33,658 --> 00:11:35,786
va a volver
a ti diez veces más.

306
00:11:35,855 --> 00:11:38,594
Oh. Vaya, gracias.

307
00:11:38,595 --> 00:11:40,227
no tenía idea
Eras tan espiritual.

308
00:11:40,228 --> 00:11:43,597
Sí, una vez me acosté con
hermano del Dalai Lama.

309
00:11:43,598 --> 00:11:45,031
¿Qué está pasando ahora mismo?

310
00:11:45,032 --> 00:11:47,362
yo diría samantha
se metió en mi láudano,

311
00:11:47,498 --> 00:11:50,102
pero no creo que haya
ese tipo de vida útil.

312
00:11:50,204 --> 00:11:53,108
SAMANTA:
Oh. Hola, Gabe. ¿Cómo te va, hombre?

313
00:11:53,210 --> 00:11:54,260
Bien.

314
00:11:54,338 --> 00:11:56,414
Di, escucha,
¿sabes algún lugar?

315
00:11:56,415 --> 00:11:58,183
ese alguien
Podría anotar por aquí?

316
00:11:58,184 --> 00:12:00,075
Ay, solo cocino.

317
00:12:00,210 --> 00:12:02,014
Vamos, Gabe.
Estoy bien.

318
00:12:02,083 --> 00:12:04,181
He oído que la marihuana es mucho más fuerte.
estos días.

319
00:12:04,283 --> 00:12:06,683
no he fumado nada
desde los años sesenta.

320
00:12:06,786 --> 00:12:08,591
¿Cuántos años tiene?

321
00:12:08,693 --> 00:12:10,656
Dios mío,
El loco bastardo lo hizo.

322
00:12:10,725 --> 00:12:12,296
Flor, ¿eres tú?

323
00:12:12,398 --> 00:12:14,198
Sí, soy yo.
Hola chicos.

324
00:12:14,300 --> 00:12:15,833
-¿Qué?
-Oh, lo siento.

325
00:12:15,902 --> 00:12:18,552
Estaba hablando con mi amigo
quien solía ser virgen.

326
00:12:18,569 --> 00:12:19,930
Pero él es invisible para ti.

327
00:12:20,066 --> 00:12:22,670
Bueno.
Quiero lo que tienes.

328
00:12:22,738 --> 00:12:24,358
¿Por qué lo de la virgen es pertinente?

329
00:12:24,408 --> 00:12:25,942
¿Qué está pasando?

330
00:12:25,943 --> 00:12:28,370
Thor quería ayudar a Flower
poseer a alguien para Navidad,

331
00:12:28,371 --> 00:12:30,204
-Y supongo que lo hizo.
-Oh...

332
00:12:30,306 --> 00:12:32,678
Entonces, ¿puedes conectarlo o no?

333
00:12:32,780 --> 00:12:34,716
Mira, tengo algo

334
00:12:34,785 --> 00:12:36,415
pero podría
ser un poco intenso.

335
00:12:36,515 --> 00:12:39,858
(se burla) Amigo, yo solía ir de fiesta.
con Bobby y Jerry.

336
00:12:39,960 --> 00:12:43,689
Abracé a un oso después de Woodstock
y viví para hablar de ello.

337
00:12:43,758 --> 00:12:45,120
No, no, no lo hiciste.

338
00:12:45,255 --> 00:12:46,854
El caso es que puedo manejarlo.

339
00:12:46,956 --> 00:12:48,793
Bueno.

340
00:12:48,928 --> 00:12:50,401
Se llama muérdago.

341
00:12:50,402 --> 00:12:52,066
-Vaya.
-GABE: Acabas de poner esto.

342
00:12:52,067 --> 00:12:54,196
debajo de tu lengua
y cuando veas a Dios,

343
00:12:54,264 --> 00:12:56,132
Dile que Gabe dijo: "¿Qué pasa?"

344
00:12:56,234 --> 00:12:58,109
-Flor, ahí viene Jay.
-(jadea)

345
00:12:58,244 --> 00:13:00,376
-¿Quién?
-¿Dios?

346
00:13:00,445 --> 00:13:01,739
¿Nuestro padre celestial?

347
00:13:01,808 --> 00:13:03,075
Ahí estás.

348
00:13:03,076 --> 00:13:04,614
Tenemos que atraparte
Vuelve a la casa, Sam.

349
00:13:04,615 --> 00:13:06,308
¿Qué estás haciendo aquí atrás?

350
00:13:06,309 --> 00:13:08,310
Oh, yo solo estaba
conseguir drogas de Gabe.

351
00:13:08,311 --> 00:13:10,011
(risas)
Eso es gracioso.

352
00:13:10,113 --> 00:13:11,680
Vamos, vámonos.

353
00:13:12,366 --> 00:13:15,326
Probablemente deberíamos
ve a ver esto.

354
00:13:15,327 --> 00:13:17,219
Oh, diablos, sí.

355
00:13:17,321 --> 00:13:19,289
Entonces le dije a Goody Mather.

356
00:13:19,391 --> 00:13:21,455
que podría terminar la colcha
al amanecer.

357
00:13:21,557 --> 00:13:23,898
Oh mi vela
se quemó esa noche.

358
00:13:24,000 --> 00:13:26,667
Me encanta.
Tienes esa mentalidad rutinaria.

359
00:13:26,803 --> 00:13:28,334
-Lo sabes.
-Tengo que decir,

360
00:13:28,436 --> 00:13:31,206
Paciencia, aunque
esta no es mi estación favorita,

361
00:13:31,301 --> 00:13:33,240
Me lo estoy pasando bastante bien.

362
00:13:33,308 --> 00:13:36,344
Supongo que es verdad lo que dicen:
la miseria ama la compañía.

363
00:13:36,479 --> 00:13:38,210
Oh, de hecho.

364
00:13:38,312 --> 00:13:40,681
A ella también le encantaba hacer
muñecos de hoja de maíz.

365
00:13:40,816 --> 00:13:42,410
Y decir el Padrenuestro.

366
00:13:42,479 --> 00:13:44,553
La miseria era una mujer.
de muchas aficiones.

367
00:13:44,655 --> 00:13:46,114
(risas)
Eres meshugana.

368
00:13:46,216 --> 00:13:47,456
(jadeos)
¿Qué es eso?

369
00:13:47,525 --> 00:13:49,525
Oh, es una palabra yiddish.

370
00:13:49,661 --> 00:13:51,354
El yiddish es algo así como el hebreo.

371
00:13:51,456 --> 00:13:54,057
siempre he tenido
Interés por el hebreo.

372
00:13:54,159 --> 00:13:56,667
Ya sabes, el idioma que hablaba.

373
00:13:56,769 --> 00:13:58,939
Bueno, realmente no
Sé tanto hebreo.

374
00:13:58,998 --> 00:14:00,095
Puedo contar hasta diez.

375
00:14:00,197 --> 00:14:01,867
Oh.
lo haría mucho

376
00:14:01,969 --> 00:14:03,634
Me gustaría escuchar eso alguna vez.

377
00:14:03,635 --> 00:14:06,810
Es genial que estés
tan interesado en cosas judías.

378
00:14:06,811 --> 00:14:09,373
se un poco
sobre cosas puritanas.

379
00:14:09,475 --> 00:14:11,645
fui de excursión
a un pueblo colonial

380
00:14:11,651 --> 00:14:14,218
en quinto grado.
Mi parte favorita:

381
00:14:14,354 --> 00:14:15,443
la mantequilla batiendo.

382
00:14:15,444 --> 00:14:17,113
-Mmm.
-Pero nunca pude entenderlo del todo.

383
00:14:17,114 --> 00:14:18,822
-El...
-Oh.

384
00:14:18,925 --> 00:14:21,592
(risas): No vas a
Consigue mantequilla así.

385
00:14:21,694 --> 00:14:23,444
No, es menos
de un movimiento circular

386
00:14:23,495 --> 00:14:25,092
y más como este.

387
00:14:25,194 --> 00:14:28,495
Uno, dos, tres.
Es importante mantener un ritmo.

388
00:14:28,598 --> 00:14:31,401
Uno, dos, tres.

389
00:14:31,503 --> 00:14:33,394
Tal vez cuente conmigo,

390
00:14:33,496 --> 00:14:35,434
en el idioma de tu pueblo.

391
00:14:36,409 --> 00:14:37,832
Si eso es lo que quieres.

392
00:14:38,676 --> 00:14:41,111
 Ejad, shtayim, shalosh...

393
00:14:41,213 --> 00:14:42,378
Más lento.

394
00:14:42,480 --> 00:14:45,214
 Ejad, shtayim,

395
00:14:45,316 --> 00:14:46,417
 shalosh.

396
00:14:46,552 --> 00:14:48,515
Creo que la mantequilla se reafirma.

397
00:14:48,618 --> 00:14:49,954
Demonios, sí lo es.

398
00:14:52,486 --> 00:14:55,359
Ya sabes, el maquillaje es sólo una herramienta.
el patriarcado usa

399
00:14:55,428 --> 00:14:57,089
Para mantener a las mujeres abajo, hombre.

400
00:14:57,191 --> 00:15:00,596
-¿Estás bien, nena?
-(risas) ¡Oh!

401
00:15:00,731 --> 00:15:04,033
Guau.
Tu barba es tan suave.

402
00:15:04,135 --> 00:15:07,838
Bueno. Thor muy feliz
te gusta el regalo de navidad,

403
00:15:07,907 --> 00:15:10,704
pero es hora de dejar que Sam
Haz la entrevista ahora, Flower.

404
00:15:10,806 --> 00:15:12,539
Y... ella está dormida.

405
00:15:12,642 --> 00:15:14,137
JAY:
¿Nena?

406
00:15:14,239 --> 00:15:16,543
Están listos para ti, Sam.

407
00:15:16,646 --> 00:15:17,906
(susurra): ¡Sam!

408
00:15:18,008 --> 00:15:19,417
(jadeos)

409
00:15:19,552 --> 00:15:21,415
-¿Estás listo?
-Sí, hombre.

410
00:15:21,517 --> 00:15:23,152
Genial.

411
00:15:24,591 --> 00:15:26,252
Esto va a ser un choque de trenes.

412
00:15:26,354 --> 00:15:28,988
Muy bien, aquí estamos.
Walter, este es Sam.

413
00:15:29,091 --> 00:15:31,527
Ey.
Walter Storm, Todo el día Estados Unidos.

414
00:15:31,629 --> 00:15:32,960
Un placer conocerte.

415
00:15:32,961 --> 00:15:34,624
Hice que nos prepararan
aquí frente a

416
00:15:34,625 --> 00:15:36,696
esta casa de pan de jengibre.
Muy bien, ¿eh?

417
00:15:36,697 --> 00:15:37,926
Fresco.

418
00:15:38,061 --> 00:15:39,370
Bueno.

419
00:15:39,439 --> 00:15:41,934
Cariño, tienes esto.

420
00:15:42,036 --> 00:15:43,541
Que alguien lo saque del tiro.

421
00:15:43,643 --> 00:15:46,238
(gruñidos)
¡Jay! La flor está dentro de mí.

422
00:15:46,307 --> 00:15:48,612
-Haz algo.
-Oh, eh, oye, en realidad,

423
00:15:48,613 --> 00:15:50,273
¿Podemos simplemente tener?
¿Cinco minutos más?

424
00:15:50,274 --> 00:15:52,414
No. Estamos en vivo en cinco,

425
00:15:52,517 --> 00:15:54,108
cuatro, tres...

426
00:15:54,210 --> 00:15:56,480
(articulando)

427
00:15:56,481 --> 00:15:59,156
Y vivimos aquí con
autor Samantha Arondekar

428
00:15:59,157 --> 00:16:01,821
hablar con ella sobre
su libro de ficción histórica

429
00:16:01,822 --> 00:16:03,319
-sobre vampiros.
-(jadea)

430
00:16:03,320 --> 00:16:05,119
¡Ah, no! No vampiros.

431
00:16:05,255 --> 00:16:06,822
Dan miedo.

432
00:16:09,453 --> 00:16:14,506
¿Qué tipo de investigación histórica?
hiciste para la novela?

433
00:16:14,507 --> 00:16:16,899
-Eh, siete.
-¿Qué?

434
00:16:17,001 --> 00:16:18,671
Adolescente.

435
00:16:18,773 --> 00:16:20,342
Diecisiete.

436
00:16:20,478 --> 00:16:21,775
¿Lo lamento?

437
00:16:21,877 --> 00:16:23,139
Dile que desenterró

438
00:16:23,241 --> 00:16:25,075
previamente no descubierto

439
00:16:25,177 --> 00:16:27,012
documentos de fuentes primarias.

440
00:16:27,148 --> 00:16:29,418
Encontré algo en la tierra.

441
00:16:29,521 --> 00:16:31,022
¿Eso estuvo bien?

442
00:16:32,690 --> 00:16:35,416
Uh, pasando al tema.

443
00:16:35,485 --> 00:16:37,089
¿Qué pasaba con los vampiros?

444
00:16:37,191 --> 00:16:38,894
¿Eso despertó tu interés?

445
00:16:38,996 --> 00:16:42,056
Vaya.
¿Es esa una casa de galletas gigante?

446
00:16:42,158 --> 00:16:43,727
(jadeos)

447
00:16:44,809 --> 00:16:48,935
¿Qué está haciendo ella?
a la casa de pan de jengibre?

448
00:16:48,936 --> 00:16:50,905
Yo... no lo sé.

449
00:16:51,008 --> 00:16:52,875
Thor, la chimenea
tiene un sabor increíble.

450
00:16:52,977 --> 00:16:55,275
Está bien, cariño,
Creo que es suficiente.

451
00:16:55,344 --> 00:16:57,842
-No...
-¡Oye, consigue tu propia casa de galletas, hombre!

452
00:16:57,944 --> 00:16:59,274
Eh, Sam...

453
00:16:59,343 --> 00:17:01,685
(Samantha gruñe)

454
00:17:01,686 --> 00:17:02,884
-Es como ver Godzilla.
-¡Ah!

455
00:17:02,885 --> 00:17:04,084
pisotear la tierra de los dulces.

456
00:17:04,186 --> 00:17:05,955
-Bueno. el libro es
-No... Sam, Sam...

457
00:17:06,057 --> 00:17:08,352
 Isaac Higgintooth:
 Vampiro colonial.

458
00:17:08,454 --> 00:17:10,956
Disponible en línea
y ahora en librerías.

459
00:17:11,025 --> 00:17:12,491
Recoge el tuyo hoy.

460
00:17:12,560 --> 00:17:15,433
Impresionante compostura
en circunstancias difíciles.

461
00:17:15,535 --> 00:17:17,465
-Es un profesional.
-Mmm.

462
00:17:18,201 --> 00:17:20,191
 SASAPPIS:
 ¿Te besaste con Patience?

463
00:17:20,200 --> 00:17:21,700
Había hebreo y agitación.

464
00:17:21,701 --> 00:17:23,774
Las cosas se salieron de control.
Simplemente no pudimos detenernos.

465
00:17:23,775 --> 00:17:26,303
Este es un giro salvaje de los acontecimientos.

466
00:17:26,304 --> 00:17:28,140
Y ahora
Estoy enloqueciendo porque,

467
00:17:28,141 --> 00:17:29,713
ya sabes, es paciencia.

468
00:17:29,816 --> 00:17:31,981
Los puritanos no
hacer encuentros casuales.

469
00:17:31,982 --> 00:17:33,981
Ella probablemente piensa
Estamos comprometidos ahora.

470
00:17:33,982 --> 00:17:35,876
Trevor, tenemos que hablar.

471
00:17:35,978 --> 00:17:38,916
quería hablar de
lo que pasó antes.

472
00:17:39,018 --> 00:17:41,183
Sobre nuestro...

473
00:17:41,252 --> 00:17:43,253
unión sensual.

474
00:17:43,389 --> 00:17:45,327
-Debería irme.
-Por favor quédate.

475
00:17:45,395 --> 00:17:48,957
He orado sobre ello, y
He llegado a la conclusión...

476
00:17:50,230 --> 00:17:51,831
...que no podemos estar juntos.

477
00:17:51,900 --> 00:17:53,437
Oh.
Quiero decir...

478
00:17:53,539 --> 00:17:55,738
Oh, no.
¿Por qué no?

479
00:17:55,840 --> 00:17:57,104
No quiero hacerte daño.

480
00:17:57,206 --> 00:18:00,437
Pero venimos de
dos mundos diferentes.

481
00:18:00,438 --> 00:18:02,112
no creo
alguna vez podría funcionar.

482
00:18:02,113 --> 00:18:05,342
Bueno, esperaba
por algo serio,

483
00:18:05,410 --> 00:18:07,412
pero si así es como te sientes...

484
00:18:07,413 --> 00:18:09,511
PACIENCIA:
Ojalá hubiera otra manera,

485
00:18:09,512 --> 00:18:12,356
porque yo también estoy triste.

486
00:18:12,459 --> 00:18:14,125
Adiós, Trevor.

487
00:18:18,190 --> 00:18:19,656
Sin daño, sin falta.

488
00:18:19,657 --> 00:18:22,032
Sí, excepto que tú solo
Patience lo dejó.

489
00:18:22,033 --> 00:18:23,696
Cualquier posibilidad
¿Que queda entre nosotros?

490
00:18:23,697 --> 00:18:26,361
Bueno, ¿sería vergonzoso?
para ti si salió?

491
00:18:26,463 --> 00:18:28,634
-Un poco.
-Entonces no.

492
00:18:28,635 --> 00:18:30,742
-(el motor arranca)
 -JAY: Está bien, Sam-

493
00:18:30,743 --> 00:18:32,473
 Me refiero a Flower, aquí vamos.

494
00:18:37,383 --> 00:18:38,612
(gruñidos)

495
00:18:38,747 --> 00:18:40,041
Ah...

496
00:18:41,148 --> 00:18:43,649
¡Sí!
Han vuelto.

497
00:18:44,547 --> 00:18:45,988
Dije que lo sentía, Sam.

498
00:18:46,123 --> 00:18:48,621
No quiero oírlo, Flor.
Y tú.

499
00:18:48,723 --> 00:18:51,962
-No puedo creerte, Thor.
-Eso no estuvo bien, grandullón.

500
00:18:52,064 --> 00:18:54,992
Thor lo siento mucho.
Pero tal vez de alguna manera esto...

501
00:18:55,128 --> 00:18:56,424
ayudar a la venta de libros.

502
00:18:56,493 --> 00:18:58,261
Quizás ahora Sam algo así...

503
00:18:58,330 --> 00:19:01,071
Hawk Tuah chica de los libros.

504
00:19:01,139 --> 00:19:03,665
ustedes lo sabían
hoy fue un gran problema para mí.

505
00:19:03,800 --> 00:19:06,073
¿Por qué nadie
hacer algo para ayudar?

506
00:19:06,176 --> 00:19:07,986
Ah, pero Samantha,
¿Qué podríamos hacer?

507
00:19:08,080 --> 00:19:10,245
-Somos fantasmas.
-Sabes que te amamos, Sam.

508
00:19:10,246 --> 00:19:12,351
Nos equivocamos.
¿Pero podemos llegar a la parte

509
00:19:12,352 --> 00:19:15,016
donde nos perdonas y podemos
¿Que todos tengan una Feliz Navidad?

510
00:19:15,017 --> 00:19:17,084
No.
Esta vez no.

511
00:19:17,152 --> 00:19:19,755
Porque esa entrevista salió al aire.

512
00:19:19,857 --> 00:19:21,119
Y al igual que ustedes,

513
00:19:21,221 --> 00:19:22,688
Estará ahí para siempre.

514
00:19:22,689 --> 00:19:25,426
No sé por qué necesitamos
arrastrar nuestra inmortalidad a esto.

515
00:19:25,427 --> 00:19:28,360
Nena, vamos a dormir
y cálmate.

516
00:19:28,462 --> 00:19:30,462
-Y mañana será otro día.
-Exactamente.

517
00:19:30,564 --> 00:19:33,231
es otro dia
de vivir con esta maldición.

518
00:19:33,333 --> 00:19:34,653
Otra oportunidad para un fantasma

519
00:19:34,700 --> 00:19:36,810
arruinar algo
eso es importante para mí.

520
00:19:37,439 --> 00:19:39,801
Dios, desearía no haberlo hecho nunca
conseguido este poder.

521
00:19:39,903 --> 00:19:43,104
Ojalá nunca lo hubiera hecho
podido ver fantasmas.

522
00:19:46,910 --> 00:19:50,612
¿Floreció al menos?
¿Como regalo de Navidad?

523
00:19:50,680 --> 00:19:52,520
(jadeos)
¿Qué me regalaste?

524
00:19:53,388 --> 00:19:56,019
no lo recuerdas
poseer a Sam?

525
00:19:56,121 --> 00:19:57,224
¿Qué?

526
00:19:57,326 --> 00:19:59,855
No. Oh, pero eso
hubiera sido asombroso.

527
00:19:59,957 --> 00:20:02,893
he tenido ganas de comer
durante unos 50 años.

528
00:20:10,300 --> 00:20:12,441
? ?

529
00:20:18,979 --> 00:20:20,614
¿Arrendajo?

530
00:20:24,150 --> 00:20:25,784
Hola, chicos.

531
00:20:27,551 --> 00:20:29,926
Oh.
Está bien, ya veo.

532
00:20:30,028 --> 00:20:32,296
¿Darme el trato silencioso?

533
00:20:33,192 --> 00:20:34,328
(exclama)

534
00:20:34,430 --> 00:20:37,466
No te preocupes Thor,
Thor no está sentado allí.

535
00:20:40,673 --> 00:20:42,240
¿Qué demonios?

536
00:20:43,001 --> 00:20:50,913
 Subtítulos patrocinados
por CBS

537
00:20:50,914 --> 00:20:53,615
 y TOYOTA.

538
00:20:53,616 --> 00:20:57,194
Subtitulado por los medios
Grupo de acceso en WGBH</font> access.wgbh.org

539
00:20:57,195 --> 00:21:01,745
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0